Zum Inhalt springen
Startseite » Analoge Bilder

Analoge Bilder

Bild und Gedicht gehören jeweils zusammen. Die Arbeiten folgen einander in einem ruhigen, fortlaufenden Lesefluss.

English

Analogue Photographs

Each photograph and its poem belong together. The works follow one another in a quiet, continuous flow. Open “English” beneath each poem to read the English version.

Tasskaff

Tasskaff

Pause mit Rückenwind

Ich war da.

Die Tasse hat’s gesagt.

Kein Warten, kein Tun.

Der Kaffee war schon kalt.

Analoger Diaabzug, unikat, Portugal 1995, 30×45 auf 50×70

English

Cuppa

A Break with the Wind at My Back

I was there.

The cup said so.

No waiting, no doing.

The coffee was already cold.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Portugal, 1995. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Meerfenster

Meerfenster

Offen trotz allem

Ich wusste, dass es laut wird.

Ich hab das Fenster trotzdem nicht geschlossen.

Vielleicht kommt etwas rein.

Vielleicht spring ich einfach raus.

Analoger Diaabzug, unikat, Sri Lanca 2003, 30×45 auf 50×70

English

Window to the Sea

Open, Despite Everything

I knew it would get loud.

I left the window open anyway.

Perhaps something will come in.

Perhaps I’ll just jump out.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Sri Lanka, 2003. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Aufglühen in der Nacht

Aufglühen in der Nacht

SU-Boote

Auf-glühen in der Nacht

Es war still.

Und doch:

Das Licht wusste

mehr als der Morgen.

Auf-glühen.

Still.

Mehr als der Morgen.

analoger Diaabzug, Isla Margerita 1997, 30×45 auf 50×70

English

Glowing in the Night

Boats at Sunset

Glowing in the Night

It was quiet.

And yet:

The light knew

more than the morning.

Glowing.

Still.

More than the morning.

Analogue print from a slide. Isla Margarita, 1997. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

ein Stand – zwei Leben

ein Stand – zwei Leben

Strandverkäufer

„Ein Strand, zwei Leben“

Ich war nicht dein Kunde.

Du warst nicht mein Motiv.

Aber wir standen –

für einen Moment –

jenseits von Angebot und Nachfrage.

Ein Moment. Kein Ziel

Analoger Diaabzug, Unikat, Bali 2001, 30×45 auf 50×70

English

One Stall — Two Lives

Beach Vendor

“One Beach, Two Lives”

I was not your customer.

You were not my subject.

But we stood —

for a moment —

beyond supply and demand.

A moment. No destination.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Bali, 2001. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Boot voraus

Boot voraus

Warten auf die Welle –

oder Dich…..

Ich liege halb am Strand, bereit für die nächste Welle.

Vielleicht trägt sie mich zurück ins Meer,

vielleicht wirfst du mich ganz ans Land.

Du entscheidest, ob du schiebst.

Ich bin bereit.

Analoger Diaabzug, unikat, Bali 2005, 30×45 auf 50×70

English

Boat Ahead

Waiting for the Wave —

or for you…

I lie half on the beach, ready for the next wave.

Perhaps it will carry me back to sea,

perhaps you will cast me all the way ashore.

You decide whether to give me a push.

I am ready.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Bali, 2005. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Federfeld

Federfeld

Paul

Weiße Federn
über grünem Grund,
vom Wind gebürstet
und vom Licht getränkt.
Zwischen Fülle und Ferne
liegt ein Tal aus Atem –
und alles ist
gleichzeitig
hier.

Analoger Diaabzug, unikat, Kap Verde 2008, 30×45 auf 50×70

English

Field of Feathers

Paul

White feathers
above a bed of green,
brushed by the wind
and steeped in light.
Between abundance and distance
lies a valley made of breath —
and everything is
at once
here.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Cape Verde, 2008. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Wachstumslinie

Wachstumslinie

Passstrasse

Das Land atmet
unter schweren Wolken,
das Gras flackert
im Wind vergangener Zeiten.
Hügel wachsen,
Gebirge ruhen,
niemand weiß,
was hier entsteht
und was vergeht.

Analoger Diaabzug, unikat, KapVerde 2008, 50×70

English

Line of Growth

Mountain Pass Road

The land breathes
beneath heavy clouds,
the grass flickers
in the wind of times gone by.
Hills grow,
mountains rest,
no one knows
what is coming into being here
and what is passing away.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Cape Verde, 2008. 50 × 70 cm.

Zwischen Ufer und Schatten

Zwischen Ufer und Schatten

Palmenboot

Das Boot wartet,
das Wasser schweigt.
Palmen flüstern
von fremden Wegen,
die nur das Licht kennt.
Was bleibt,
ist ein Tor ins Grüne
und das Versprechen
auf eine Fahrt ins Offene.

Der Fluss liegt da wie ein ungewaschener Spiegel,
die Palmen haben alle ihren Namen vergessen
(nicht, dass sie jemals einen hatten – sie sind ja Palmen,
und Palmen kümmern sich nicht um Papierkram).

Das Boot träumt, dass es ein Baum ist,
und der Baum erinnert sich, wie er mal ein Paddel war.
Manche sagen, das ist Nostalgie, andere nennen es einen Fehler im Programm.
Zwischen Wasser und Ufer ist ein Vertrag geschlossen worden,
mit viel Gekritzel, wenig Klartext
und einem Extrablatt für Krokodile,
die sich aber heute nicht zeigen, weil sie lieber Serien schauen.

Irgendwo hinten, im Schatten,
winkt jemand, vielleicht ein Vogel, vielleicht eine Steuerprüfung.
Es rauscht.
Vielleicht ist es auch nur der Wind,
vielleicht sind es die Nachrichten von gestern,
vielleicht ist es bloß das, was bleibt,
wenn keiner weiß, ob Urlaub war oder Leben.

Analoger Diaabzug, Südindien 2004, 50×70

English

Between Shore and Shadow

Boat beneath the Palms

The boat waits,
the water is silent.
Palms whisper
of unfamiliar paths
known only to the light.
What remains
is a gateway into green
and the promise
of a journey into the open.

The river lies there like an unwashed mirror,
the palms have forgotten all their names
(not that they ever had any — they are palms, after all,
and palms don’t bother with paperwork).

The boat dreams it is a tree,
and the tree remembers being a paddle.
Some call it nostalgia; others call it a glitch in the programme.
A contract has been signed between water and shore,
with plenty of scribbling, little plain language
and an extra sheet for crocodiles,
who aren’t showing up today because they would rather watch a series.

Somewhere at the back, in the shadows,
someone waves — perhaps a bird, perhaps a tax audit.
There is a rustling.
Perhaps it is only the wind,
perhaps it is yesterday’s news,
perhaps it is simply what remains
when no one knows whether it was a holiday or a life.

Analogue print from a slide. Southern India, 2004. 50 × 70 cm.

Uferwächter

Uferwächter

Nordküste

Schwarz in Sand,
Stein im Licht.
Sie stehen da,
seit niemand sich erinnert,
und halten Wache
über das Kommen und Gehen der Gezeiten.
Das Meer nimmt,
das Land bleibt. Für einen Moment
ruht alles.

analoger Diaabzug, unikat, Hebriden 2004, 30×45 auf 50×70

English

Shore Guardians

North Coast

Black against sand,
stone in the light.
They have stood there
longer than anyone remembers,
keeping watch
over the coming and going of the tides.
The sea takes,
the land remains. For a moment
everything rests.

One-of-a-kind analogue print from a slide. The Hebrides, 2004. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Randgespräch

Randgespräch

Strandgespräch

Zwei Schatten,
ein Strand –
das Meer spricht mit,
ohne sich einzumischen.
Was hier geteilt wird,
trägt das Licht davon.
Für einen Moment
ist die Welt leise
und weit.

Zwei am Rand

Sie sitzen nebeneinander und sehen aus wie frisch ausgeschüttete Schatten,
unbestimmt, ein bisschen zerflossen am Saum des Tages,
während das Licht auf dem Wasser zerschellt wie Glas,
und alles, was dazwischenliegt,
ist Stille mit Wellengeschmack.
Vielleicht sprechen sie, vielleicht sind es nur die Umrisse von Worten,
die zwischen den Schultern tanzen.
Vielleicht ist das Gespräch längst vorbei,
und die Pause hält sie zusammen,
wie das Salz den Sand.

Am Ende weiß keiner, wer zuerst geht.
Aber das Bild bleibt.
Wellen kommen, Schatten bleiben,
irgendwo zwischen Ufer und Licht.

alagoger Diaabzug, unikat, Kapverden 2008, 40×60 auf 50×70

English

Conversation at the Edge

Beach Conversation

Two shadows,
one beach —
the sea joins the conversation
without interfering.
What is shared here
the light carries away.
For a moment
the world is quiet
and wide.

Two at the Edge

They sit side by side, like shadows freshly poured out,
indistinct, a little blurred at the hem of the day,
while light shatters on the water like glass,
and everything between them
is silence with a taste of waves.
Perhaps they are speaking; perhaps it is only the outlines of words
dancing between their shoulders.
Perhaps the conversation ended long ago,
and the pause holds them together
as salt holds sand.

In the end, no one knows who leaves first.
But the picture remains.
Waves come, shadows stay,
somewhere between shore and light.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Cape Verde, 2008. 40 × 60 cm mounted on 50 × 70 cm.

Zwischenblick

Zwischenblick

Jessie

Ein Moment,
der nicht entschieden ist –
zwischen Ruhe und Aufbruch,
Widerstand und Hingabe.
Die Augen offen,
doch der Gedanke woanders.
Hier bleibt Zeit,
für alles,
was noch nicht gesagt ist.

Barytabzug, unikat, Hamburg 2002, 30×45 auf 50×70

English

An In-between Glance

Jessie

A moment
not yet decided —
between rest and departure,
resistance and surrender.
Eyes open,
thoughts elsewhere.
Here there is time
for everything
not yet said.

One-of-a-kind baryta print. Hamburg, 2002. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Fernnah

Fernnah

Syline

Da draußen die Stadt,
ein Versprechen aus Stahl und Licht.
Hier drinnen die Stille,
nur ein Stuhl,
ein Blick.
Nähe bleibt ein Raum,
Fernweh fängt am Fenster an.

analoger Diaabzug, unikat, New York 1999, 30×45 auf 50×70

English

Far and Near

Skyline

Out there, the city,
a promise of steel and light.
In here, the silence,
just a chair,
a gaze.
Closeness remains a space,
the longing for elsewhere begins at the window.

One-of-a-kind analogue print from a slide. New York, 1999. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Durchblick

Durchblick

Hagia Sophia

Ein Rahmen im Raum,
zieht das Auge
hinein ins Gold,
hinein in Geschichten.
Was dahinter liegt,
bleibt verborgen
und doch offen –
ein Blick durch die Zeit,
nie ganz zu fassen.

analoger Diaabzug, unikat, Hagia Sophia 2005, 30×45 auf 50×70

English

Looking Through

Hagia Sophia

A frame within a space
draws the eye
into gold,
into stories.
What lies beyond
stays hidden
and yet open —
a glimpse through time,
never quite within reach.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Hagia Sophia, 2005. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Herbstruhe

Herbstruhe

Ein Steg ins Nebelgrau,
Stille zwischen den Pfählen,
die Zeit hockt am Ufer
und atmet langsam.
Kein Ziel, kein Drängen,
nur das Versprechen:
Hier darf alles ruhen,
bis das Licht zurückkehrt.

analoger Diaabzug, unikat, Hamburg 2011

English

Autumn Stillness

A jetty into mist-grey,
silence between the posts,
time crouches on the shore
and breathes slowly.
No destination, no urgency,
only the promise:
Here, everything may rest
until the light returns.

One-of-a-kind analogue print from a slide. Hamburg, 2011.

Splitterherz

Splitterherz

Pöhlpfahl

Vom Meer geküsst,
vom Wind geritzt –
so steht das Holz,
bleibt offen,
bleibt verletzlich.
Zwischen Spalten
sammeln sich Leben,
Stille und Zeit.

Diaabzug, unikat, St. Peter Ording, 2010, 30×45 auf 50×70

English

Splintered Heart

Weathered Post

Kissed by the sea,
scored by the wind —
the wood stands there,
stays open,
stays vulnerable.
Within its cracks
life gathers,
silence and time.

One-of-a-kind print from a slide. St. Peter-Ording, 2010. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Wachposten

Wachposten

Pöhle

Reihe um Reihe,
stehen sie im Sand –
Schweigend,
doch jeder trägt
sein eigenes Muster.
Die Brandung flüstert,
doch das Holz bleibt.
Gemeinsam gegen die Zeit.

Diaabzug, unikat, St.Peter Ording 2010, 30×45 auf 50×70

English

Sentinels

Posts

Row upon row,
they stand in the sand —
silent,
yet each bears
its own pattern.
The surf whispers,
but the wood remains.
Together against time.

One-of-a-kind print from a slide. St. Peter-Ording, 2010. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Steinenspitze

Steinenspitze

Der Tag zieht seine Linie –
Schaum tanzt am Rand,
das Meer wird Spiegel,
Land wird Licht.
Zwischen Kommen und Gehen
bleibt für einen Moment
nur Glanz.

Diaabzud, unikat, St.Peter Ording, 20010, 30×40 auf 50×70

English

Stone Point

The day draws its line —
foam dances at the edge,
the sea turns to a mirror,
land turns to light.
Between coming and going,
for a moment,
only radiance remains.

One-of-a-kind print from a slide. St. Peter-Ording. 30 × 40 cm mounted on 50 × 70 cm.

Strandlichter

Strandlichter

Rand aus Licht

Der Tag zieht seine Linie –
Schaum tanzt am Rand,
das Meer wird Spiegel,
Land wird Licht.
Zwischen Kommen und Gehen
bleibt für einen Moment
nur Glanz.

Diaabzug, Unikat, St. Peter Ording 2010, 30×40 auf 50×70

English

Beach Lights

An Edge of Light

The day draws its line —
foam dances at the edge,
the sea turns to a mirror,
land turns to light.
Between coming and going,
for a moment,
only radiance remains.

One-of-a-kind print from a slide. St. Peter-Ording, 2010. 30 × 40 cm mounted on 50 × 70 cm.

Faltenspuren

Faltenspuren

Wattstrand

Was hier vergeht,
bleibt doch zurück.
Eine Fläche,
die alles erzählen kann –
Wind, Wasser, Zeit,
ein geheimer Code
im flüchtigen Grund.
Kein Schritt ist wie der andere.

Silberbarytabzug, unikat, Hamburg 2005 30×45 auf 50×70

English

Traces of Folds

Tidal-flat Beach

What passes here
still leaves something behind.
A surface
that can tell it all —
wind, water, time,
a secret code
in the shifting ground.
No step is like another.

One-of-a-kind silver baryta print. Hamburg, 2005. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Strandrücken

Strandrücken

Eine Linie aus Licht,
Sand haftet auf der Haut.
Hier wird nichts verdeckt –
nur das Meer fehlt noch.
Jede Faser zeigt,
wo Kraft und Weichheit
sich begegnen.

Silberbarytabzug, unikat, Hamburg 2005, 30×45 auf 50×70

English

Back on the Beach

A line of light,
sand clings to skin.
Nothing is concealed here —
only the sea is still missing.
Every fibre reveals
where strength and softness
meet.

One-of-a-kind silver baryta print. Hamburg, 2005. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Sonnenküsse

Sonnenküsse

Sternenschulter

Haut trifft Licht –
der Himmel geht baden.
Funkeln sammelt sich
auf einer Schulter,
die nichts will
als den nächsten Kuss
vom Tag.

English

Sun Kisses

Starry Shoulder

Skin meets light —
the sky goes for a swim.
Sparkles gather
on a shoulder
that wants nothing
but the day’s
next kiss.

Empfang in Hingabe

Empfang in Hingabe

Zwei Formen,
ein Moment –
die eine gibt,
die andere nimmt.
Kein Wort,
nur Berührung aus Licht.
Wo das Ich endet,
beginnt das Wir.
Was bleibt,
ist Empfangen.

Silberbarytabzug, Holzfigur, Hamburg 2010, 30×45 auf 50×70

English

Receiving in Surrender

Two forms,
one moment —
one gives,
the other receives.
Not a word,
only a touch of light.
Where the “I” ends,
the “we” begins.
What remains
is receiving.

Silver baryta print. Wooden figure. Hamburg, 2010. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Flötenspielerin – Grenzton

Flötenspielerin – Grenzton

Ist das noch Figur
oder schon ein Atemzug?
Ein Körper aus Licht,
Bronze nur im Schatten.
Die Flöte hebt die Grenze auf:
Stille wird Klang,
und für einen Moment
lebt alles,
was nicht leben darf.

Silberbarytabzug , Motiv Skulptur Camille Claudel, Hamburg 1998, 30×45 auf 50×70

English

Flute Player — A Note at the Threshold

Is this still a figure,
or already a breath?
A body made of light,
bronze only in the shadows.
The flute dissolves the boundary:
silence becomes sound,
and for a moment
everything lives
that is not allowed to live.

Silver baryta print. Subject: a sculpture by Camille Claudel. Hamburg, 1998. 30 × 45 cm mounted on 50 × 70 cm.

Taurose

Taurose

Morgentau auf rotem Samt,
jeder Tropfen ein Versprechen.
Die Blüte hält still,
als warte sie auf ein Wort,
das nicht gesagt werden muss.
Genug, dass sie glänzt –
nur für diesen Moment.

English

Dew Rose

Morning dew on red velvet,
each drop a promise.
The blossom holds still,
as though waiting for a word
that need not be spoken.
Enough that it glistens —
just for this moment.

Tulpenherz

Tulpenherz

Im Innersten gelb –
offen bis zur Mitte.
Ein Herz,
das nicht fragt,
sondern blüht.
Nah genug,
um alles zu sehen,
was bleibt,
wenn der Schutz fällt.

English

Tulip Heart

Yellow at its very heart —
open to the centre.
A heart
that does not ask
but blooms.
Close enough
to see everything
that remains
when its guard falls.

Makellos? Der Moment davor

Makellos? Der Moment davor

Puppe Perfekt

Nichts fehlt,
nichts bewegt sich.
Schön bis ins Letzte,
ohne Geschichte.
Der Blick verharrt –
und plötzlich sucht man nach dem Makel.
Vielleicht ist er das,
was fehlt.

English

Flawless? The Moment Before

Perfect Doll

Nothing is missing,
nothing moves.
Beautiful down to the last detail,
without a story.
The gaze lingers —
and suddenly you start looking for the flaw.
Perhaps that is
what is missing.

Sehnpuppe – Stilleben aus Licht

Sehnpuppe – Stilleben aus Licht

Blüten und Glanz –
kein Herzschlag,
aber alles wirkt bereit.
Zwischen Schein und Sein
wartet ein Blick
auf ein Echo.

English

Longing Doll — Still Life in Light

Blossoms and lustre —
no heartbeat,
yet everything seems ready.
Between seeming and being,
a gaze waits
for an echo.

Wenn das Blau zu atmen beginnt

Wenn das Blau zu atmen beginnt

Der Himmel trägt Blau wie Erinnerung,
das Land atmet leise zurück.
Ein letzter Vogel zieht durchs Licht –
und nichts verlangt nach mehr.

Analog Diaabzug, Sauerland 2000

English

When the Blue Begins to Breathe

The sky wears blue like a memory,
the land breathes softly in reply.
One last bird moves through the light —
and nothing asks for more.

Analogue print from a slide. Sauerland, 2000.

Brücke zwischen den Zeiten

Brücke zwischen den Zeiten

Brücke im Regen, Stein im Gedächtnis,
ein Herz aus Granit, das Geschichten hält.
Wer hier verweilt, hört Wasser denken –
von Treue, Verlust und Zeit.

Analogdiaabzug, Schottland 1995

English

A Bridge between Times

Bridge in the rain, stone in memory,
a heart of granite holding stories.
Whoever lingers here hears water thinking —
of loyalty, loss and time.

Analogue print from a slide. Scotland, 1995.

Stilles Lachen

Stilles Lachen

Zeit hat Falten, aber keine Eile.
Ein Lachen, das die Jahre überlistet.
So viel Sonne in einem Gesicht – ganz ohne Strand.
Analogmoment,Diaabzug, Bali 2000er.

English

Quiet Laughter

Time has wrinkles, but no hurry.
A laugh that outwits the years.
So much sunshine in one face — without a beach in sight.

An analogue moment, printed from a slide. Bali, 2000s.

Treppenblick

Treppenblick

Manchmal schaut dich das Leben von unten an,
prüfend, ob du’s wirklich ernst meinst mit dem Hinauf.
Zwischen Blau und Schatten ein stummer Dialog –
vielleicht zwischen mir und dem, was bleibt.

Dia, Analogabzug, Gomera 1995

English

A Glance from the Stairs

Sometimes life looks up at you from below,
checking whether you really mean to climb.
Between blue and shadow, a silent dialogue —
perhaps between me and what remains.

Analogue print from a slide. La Gomera, 1995.

Berührungspunkt

Berührungspunkt

Manchmal liegt die Veränderung nicht in der Bewegung –
sondern im Innehalten.
Ein Blick, der sich nicht zeigt. Eine Hand, die spürt.

Silbergelatineabzug, analog, ca. 2009 in Hamburg

English

Point of Contact

Sometimes change lies not in movement —
but in pausing.
A gaze that stays unseen. A hand that feels.

Analogue silver gelatin print. Hamburg, around 2009.

Zwischen den Händen

Zwischen den Händen

Zwischen den Händen
Kein Griff, kein Halt, kein Versprechen.
Nur der Raum dazwischen – offen, still, voller Ahnung.
Vielleicht beginnt Nähe genau dort.

SW-Foto, PE, , Motiv Figur Camille Claudel, Hamburg 2005

English

Between the Hands

Between the hands.
No grip, no hold, no promise.
Only the space between — open, still, full of an inkling.
Perhaps closeness begins right there.

Black-and-white photograph on resin-coated paper. Subject: a figure by Camille Claudel. Hamburg, 2005.

Sein im Licht

Sein im Licht

Ich bleibe stehen, wo das Licht mich findet.
Nichts muss, alles darf –
der Tag legt sich auf meine Schultern
und wird plötzlich ganz leicht.

Fischer auf Kaimauer, Kapverden 2007, Analogabzug vom Dia, unikat

English

Being in the Light

I stop where the light finds me.
Nothing is required, everything is allowed —
the day settles on my shoulders
and suddenly grows light.

Fisherman on a quay wall. Cape Verde, 2007. One-of-a-kind analogue print from a slide.

Springmädel

Springmädel

Wenn das Meer ruft.

Sie trägt den Tag noch auf der Haut,

doch ihre Füße kennen den Weg zurück.

Ein Sprung mitten in die Freiheit.

Für einen Herzschlag gehört die Welt nur ihr.

Das Meer nimmt sie auf, als hätte es gewartet.

Perlentaucherhelferin, nach der Arbeit, Bali 1995 , Analogabzug vom Dia, unikat

English

Leaping Girl

When the Sea Calls.

She still wears the day on her skin,

but her feet know the way back.

A leap straight into freedom.

For one heartbeat, the world belongs to her alone.

The sea receives her as though it had been waiting.

A pearl diver’s assistant after work. Bali, 1995. One-of-a-kind analogue print from a slide.

Zwischenzeiten

Zwischenzeiten

Manchmal stehe ich einfach nur da,
die Füße im Sand, das Salz in der Luft.
Der Schirm hält nichts ab –
außer vielleicht die Welt für einen Moment.

Bali, 1992, analoger Diaabzug

English

In-between Times

Sometimes I simply stand there,
feet in the sand, salt in the air.
The umbrella keeps nothing out —
except perhaps the world, for a moment.

Analogue print from a slide. Bali, 1992.

In der Mitte

In der Mitte

Straßenfest, alles tobt.
Ein Trommelschlag, alles hält still.
Rauch im Licht, Gesichter versunken.
Ein Moment nur – und er bleibt.

English

In the Midst

A street festival, everything in motion.
One drumbeat, everything stands still.
Smoke in the light, faces lost in thought.
Only a moment — and it stays.

Was ist Leben?

Was ist Leben?

Das ist Leben?
Ein Glas, das schimmert wie flüssiges Licht.
Ein Feuerzeug, bereit, Geschichten zu entfachen — oder auch nur eine Zigarette.
Goldene Packung, schwarzer Rahmen, alles glänzt – und doch liegt da so viel Alltag zwischen den Reflexen.

Leben, das ist nicht nur das, was funkelt.
Es ist das, was bleibt, wenn das Glas halb leer ist und der letzte Zug gemacht.
Es sind die Fingerabdrücke am Glasrand, die Flecken auf dem Karton, das kleine „Zu viel“ am Abend, weil der Tag zu viel oder zu wenig war.

Leben ist:
Ein Moment, in dem man innehält.
Mal kurz zu lange aufs Licht starren, die Wärme spüren, den bittersüßen Geschmack von Jetzt und Gleich.
Leben ist, was du draus machst — und manchmal ist es nur ein Glas, ein Feuerzeug, ein stiller Abend und die Frage:
Was ist leben?

Feier – Abend

Es ist nur ein Glas.
Und doch hält es mehr als Wein.

Ein Gespräch, das sich noch an der Wand spiegelt.
Ein Blick, der sich nicht ganz lösen will.
Ein goldener Rest Wärme, der noch nicht versiegt ist.

Der Tag liegt zurück,
aber nicht weit genug, um ihn zu vergessen.

Noch ist nicht alles verstaut,
nicht jede Rolle abgelegt,
nicht jede Maske sanft verräumt.

Und trotzdem:
Ein Glas.
Ein Leuchten.
Ein Moment.

Vielleicht trinke ich nicht.
Vielleicht halte ich nur.
Vielleicht warte ich darauf,
dass das Glas mir sagt, ob ich noch da bin.

Feier – Abend.
Ein Wort, das tanzt zwischen Fülle und Fragilität.
Zwischen: Ich bin allein.
Und: Ich bin ganz.

English

What Is Life?

Is This Life?
A glass shimmering like liquid light.
A lighter, ready to kindle stories — or simply a cigarette.
A golden packet, a black frame, everything gleams — and yet so much everyday life lies between the reflections.

Life is more than what sparkles.
It is what remains when the glass is half empty and the last drag is done.
It is the fingerprints on the rim, the stains on the cardboard, that little “too much” in the evening because the day was too much or too little.

Life is:
A moment when you pause.
Staring at the light a little too long, feeling the warmth, the bittersweet taste of now and a moment from now.
Life is what you make of it — and sometimes it is only a glass, a lighter, a quiet evening and the question:
What is life?

Evening — A Celebration

It is only a glass.
And yet it holds more than wine.

A conversation still reflected on the wall.
A gaze not quite ready to let go.
A golden trace of warmth that has not yet faded.

The day lies behind us,
but not far enough away to forget.

Not everything has been put away,
not every role set aside,
not every mask gently laid to rest.

And still:
A glass.
A glow.
A moment.

Perhaps I am not drinking.
Perhaps I am only holding.
Perhaps I am waiting
for the glass to tell me whether I am still here.

Evening — a celebration.
A word dancing between fullness and fragility.
Between: I am alone.
And: I am whole.